Le traductions de "La Guerre Des Clans"

Tous le monde sait que "La Guerre Des Clans" sont des livres anglais traduit en français.Et bien,certaines des traductions sont fausse

Un nom anglais d'apprenti : Swift Paw.Swift=Agile et Paw=Patte et non pas Nuage ! Donc,les apprentis ont tous des noms faux !
Aussi : Cloudkit c'est Petit Nuage,là je suis d'accord mais Cloud Paw c'est pas Nuage de Neige ! C'est Nuage Nuageux ! Autre preuve de la traduction du haut.Et Cloud Tails c'est Nuage de Plume ou Plume Nuageuse ou un truc comme ça.

Alors,d'autre(s) mauvaise(s) traduction(s) ?

Il y a moustache et papillon il avaient des noms composées mais bref on s'en fou un peu en faite vu que c'est une adaptation ça peut pas être parfait...